Primer diccionario bidireccional caló-español/español-caló del que se tiene constancia. Su primera edición (Granada, 1900) y se titualaba "A Chipicallí" (La lengua gitana). Para la segunda edición, publicada por la desaparecida editorial Maucci en 1909, se cambió el título por "Gitanos y castellanos" y se reordenaron sus diferentes capítulos. Esta segunda edición, que constituye hoy en día una rareza bibliográfica altamente cotizada, de la que sólo quedan unos pocos ejemplares dispersos por algunas bibliotecas públicas, fue reproducida facsimilarmente por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz en 1988.